Dolmetscher:in und Übersetzer:in
Dolmetscher:innen übertragen Gespräche mündlich, Übersetzer:innen übertragen Texte schriftlich in eine andere Sprache. Wer mit mehreren Sprachen aufwächst, hat hier einen echten Vorsprung.
Typische Aufgaben
- Texte wie Verträge, Anleitungen oder Webseiten übersetzen
- bei Gesprächen, Konferenzen oder Behördenterminen dolmetschen
- Fachbegriffe recherchieren und Glossare anlegen
- Übersetzungen anderer Korrektur lesen
- mit Übersetzungssoftware arbeiten und deren Ergebnisse prüfen
Wo man arbeitet
Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen arbeiten oft selbstständig, außerdem in Übersetzungsbüros, internationalen Organisationen, Behörden, Gerichten, Spitälern und Unternehmen.
Passt zu dir, wenn
- du mehrere Sprachen gut sprichst, auch die Sprache deiner Familie
- du genau arbeitest und auf Feinheiten achtest
- du gut zuhören kannst
- dich andere Länder und Kulturen interessieren
Bildungswege in Österreich
In Österreich brauchst du die Matura, etwa an einer AHS, und studierst danach Transkulturelle Kommunikation oder Übersetzen und Dolmetschen an einer Universität. In Deutschland entspricht das der Gymnasialen Oberstufe (Abitur) und einem Universitätsstudium, in der Schweiz dem Gymnasium (Maturität) und einem Studium an einer Universität oder ETH.
- AHS-Oberstufe (Gymnasium)
- Allgemeinbildung mit Matura als Basis für ein Studium. 4 Jahre
- Universität
- Wissenschaftliches Studium mit Bachelor, Master oder Diplom. 3 bis 6 Jahre
Passende Schulen in Österreich
Eine Auswahl aus unserer Schulliste. Nicht jede Schule dieses Typs bietet jeden Schwerpunkt an, frag daher direkt bei der Schule nach.
- BG und BRG OberwartAHS, 7400 Oberwart, BurgenlandAutomatisiert erfasstQuelle: Ersterfassung aus öffentlichen Angaben, Stand Oktober 2026
- Europagymnasium KlagenfurtAHS, 9020 Klagenfurt, KärntenAutomatisiert erfasstQuelle: Ersterfassung aus öffentlichen Angaben, Stand Oktober 2026
- BG und BRG Baden BiondekgasseAHS, 2500 Baden, NiederösterreichAutomatisiert erfasstQuelle: Ersterfassung aus öffentlichen Angaben, Stand Oktober 2026
- Akademisches Gymnasium LinzAHS, 4020 Linz, OberösterreichAutomatisiert erfasstQuelle: Ersterfassung aus öffentlichen Angaben, Stand Oktober 2026
- Akademisches Gymnasium SalzburgAHS, 5020 Salzburg, SalzburgAutomatisiert erfasstQuelle: Ersterfassung aus öffentlichen Angaben, Stand Oktober 2026
- Akademisches Gymnasium GrazAHS, 8010 Graz, SteiermarkAutomatisiert erfasstQuelle: Ersterfassung aus öffentlichen Angaben, Stand Oktober 2026
- Akademisches Gymnasium InnsbruckAHS, 6020 Innsbruck, TirolAutomatisiert erfasstQuelle: Ersterfassung aus öffentlichen Angaben, Stand Oktober 2026
- BG Bregenz BlumenstraßeAHS, 6900 Bregenz, VorarlbergAutomatisiert erfasstQuelle: Ersterfassung aus öffentlichen Angaben, Stand Oktober 2026
Häufige Fragen
Ersetzt Künstliche Intelligenz diesen Beruf?
Maschinen übernehmen einfache Übersetzungen. Für schwierige Texte, Gespräche und heikle Situationen braucht es aber weiterhin Menschen, die prüfen und Verantwortung übernehmen.
Zählt auch meine Familiensprache?
Ja. Seltene Sprachen sind oft gefragt, zum Beispiel beim Dolmetschen in Spitälern oder bei Behörden.
Muss ich perfekt Deutsch können?
Sehr gutes Deutsch ist wichtig, weil du in beide Richtungen arbeitest. Das lässt sich in Schule und Studium gezielt verbessern.
Ähnliche Berufe
- Journalismus und Content
Journalist:innen recherchieren, prüfen Fakten und erzählen Geschichten in Text, Video oder Podcast.
- Lehrer:in
Lehrer:innen bereiten Unterricht vor, erklären, begleiten Klassen und sind oft auch Ansprechperson bei Sorgen.
- Tourismus und Hotellerie
Im Tourismus organisierst du Reisen, Hotelaufenthalte oder Veranstaltungen und hast täglich mit Gästen aus aller Welt zu tun.
- Sozialarbeiter:in
Sozialarbeiter:innen unterstützen Menschen in schwierigen Lebenslagen, etwa Jugendliche, Familien oder Menschen ohne Wohnung.