Устный и письменный переводчик
Устные переводчики передают разговоры, письменные переводчики переводят тексты на другой язык. Кто растёт с несколькими языками, имеет здесь настоящее преимущество.
Типичные задачи
- переводить тексты, например договоры, инструкции или сайты
- устно переводить на переговорах, конференциях или в учреждениях
- искать специальные термины и составлять глоссарии
- вычитывать переводы других людей
- работать с программами перевода и проверять их результаты
Где работают
Переводчики часто работают самостоятельно, а также в бюро переводов, международных организациях, государственных органах, судах, больницах и компаниях.
Тебе подойдёт, если
- ты хорошо говоришь на нескольких языках, в том числе на языке своей семьи
- ты работаешь точно и обращаешь внимание на оттенки
- ты умеешь хорошо слушать
- тебя интересуют другие страны и культуры
Пути обучения в Австрии
В Австрии нужна Matura (выпускной экзамен), например в AHS (общеобразовательной гимназии), а затем учёба по транскультурной коммуникации или письменному и устному переводу в университете. В Германии этому соответствуют Gymnasiale Oberstufe (Abitur) и университет, в Швейцарии — Gymnasium (Maturität) и университет либо ETH.
- AHS-Oberstufe (Gymnasium)
- Общее образование с Matura как основой для вуза. 4 года
- Universität
- Научное образование: бакалавр, магистр или диплом. от 3 до 6 лет
Подходящие школы в Австрии
Подборка из нашего списка школ. Не каждая школа этого типа предлагает любое направление, поэтому уточняй прямо в школе.
- BG und BRG OberwartAHS, 7400 Oberwart, BurgenlandСобрано автоматическиИсточник: первичный сбор из открытых данных, по состоянию на Oktober 2026
- Europagymnasium KlagenfurtAHS, 9020 Klagenfurt, KärntenСобрано автоматическиИсточник: первичный сбор из открытых данных, по состоянию на Oktober 2026
- BG und BRG Baden BiondekgasseAHS, 2500 Baden, NiederösterreichСобрано автоматическиИсточник: первичный сбор из открытых данных, по состоянию на Oktober 2026
- Akademisches Gymnasium LinzAHS, 4020 Linz, OberösterreichСобрано автоматическиИсточник: первичный сбор из открытых данных, по состоянию на Oktober 2026
- Akademisches Gymnasium SalzburgAHS, 5020 Salzburg, SalzburgСобрано автоматическиИсточник: первичный сбор из открытых данных, по состоянию на Oktober 2026
- Akademisches Gymnasium GrazAHS, 8010 Graz, SteiermarkСобрано автоматическиИсточник: первичный сбор из открытых данных, по состоянию на Oktober 2026
- Akademisches Gymnasium InnsbruckAHS, 6020 Innsbruck, TirolСобрано автоматическиИсточник: первичный сбор из открытых данных, по состоянию на Oktober 2026
- BG Bregenz BlumenstraßeAHS, 6900 Bregenz, VorarlbergСобрано автоматическиИсточник: первичный сбор из открытых данных, по состоянию на Oktober 2026
Частые вопросы
Заменит ли искусственный интеллект эту профессию?
Машины берут на себя простые переводы. Но для сложных текстов, разговоров и деликатных ситуаций по-прежнему нужны люди, которые проверяют и берут на себя ответственность.
Считается ли язык моей семьи?
Да. Редкие языки часто востребованы, например для перевода в больницах или учреждениях.
Нужно ли идеально знать немецкий?
Очень хороший немецкий важен, потому что ты работаешь в обе стороны. Его можно целенаправленно улучшать в школе и в вузе.
Похожие профессии
- Журналистика и контент
Журналисты собирают информацию, проверяют факты и рассказывают истории в тексте, видео или подкасте.
- Учитель
Учителя готовят уроки, объясняют материал, ведут классы и часто становятся теми, к кому приходят со своими заботами.
- Туризм и гостиничное дело
В туризме ты организуешь поездки, проживание в отелях или мероприятия и каждый день общаешься с гостями со всего мира.
- Социальный работник
Социальные работники поддерживают людей в трудных жизненных ситуациях, например подростков, семьи или людей без жилья.