Tercüman ve çevirmen

Sözlü tercümanlar konuşmaları sözlü olarak, çevirmenler ise metinleri yazılı olarak başka bir dile aktarır. Birden fazla dille büyüyen biri burada gerçek bir avantaja sahiptir.

Tipik görevler

sözleşme, kullanım kılavuzu veya web sitesi gibi metinleri çevirmek
görüşmelerde, konferanslarda veya resmi randevularda tercümanlık yapmak
terimleri araştırmak ve sözlükçeler hazırlamak
başkalarının çevirilerini düzeltmek
çeviri yazılımlarıyla çalışmak ve sonuçlarını kontrol etmek

Nerelerde çalışılır

Tercümanlar ve çevirmenler çoğu zaman serbest çalışır; ayrıca çeviri bürolarında, uluslararası kuruluşlarda, kamu kurumlarında, mahkemelerde, hastanelerde ve şirketlerde çalışırlar.

Sana uygun, eğer

ailenin dili de dahil birden fazla dili iyi konuşuyorsan
dikkatli çalışıyor ve ince ayrıntılara önem veriyorsan
iyi dinleyebiliyorsan
başka ülkeler ve kültürler ilgini çekiyorsa

Avusturya'da eğitim yolları

Avusturya'da örneğin bir AHS'de (genel lise) Matura (lise bitirme sınavı) yapman, sonra üniversitede kültürlerarası iletişim veya çeviri ve tercümanlık okuman gerekir. Almanya'da bunun karşılığı Gymnasiale Oberstufe (Abitur) ve üniversite, İsviçre'de Gymnasium (Maturität) ve üniversite ya da ETH'dir.

AHS-Oberstufe (Gymnasium): Üniversiteye temel olarak genel eğitim ve Matura. 4 yıl
Universität: Akademik eğitim: lisans, yüksek lisans veya diploma. 3 ila 6 yıl

Avusturya'da uygun okullar

Okul listemizden bir seçki. Bu türdeki her okul her alanı sunmaz, bu yüzden doğrudan okula sor.

BG und BRG Oberwart
AHS, 7400 Oberwart, Burgenland
Otomatik olarak toplandıKaynak: kamuya açık bilgilerden ilk derleme, tarih Oktober 2026
Europagymnasium Klagenfurt
AHS, 9020 Klagenfurt, Kärnten
Otomatik olarak toplandıKaynak: kamuya açık bilgilerden ilk derleme, tarih Oktober 2026
BG und BRG Baden Biondekgasse
AHS, 2500 Baden, Niederösterreich
Otomatik olarak toplandıKaynak: kamuya açık bilgilerden ilk derleme, tarih Oktober 2026
Akademisches Gymnasium Linz
AHS, 4020 Linz, Oberösterreich
Otomatik olarak toplandıKaynak: kamuya açık bilgilerden ilk derleme, tarih Oktober 2026
Akademisches Gymnasium Salzburg
AHS, 5020 Salzburg, Salzburg
Otomatik olarak toplandıKaynak: kamuya açık bilgilerden ilk derleme, tarih Oktober 2026
Akademisches Gymnasium Graz
AHS, 8010 Graz, Steiermark
Otomatik olarak toplandıKaynak: kamuya açık bilgilerden ilk derleme, tarih Oktober 2026
Akademisches Gymnasium Innsbruck
AHS, 6020 Innsbruck, Tirol
Otomatik olarak toplandıKaynak: kamuya açık bilgilerden ilk derleme, tarih Oktober 2026
BG Bregenz Blumenstraße
AHS, 6900 Bregenz, Vorarlberg
Otomatik olarak toplandıKaynak: kamuya açık bilgilerden ilk derleme, tarih Oktober 2026

Sık sorulan sorular

Yapay zekâ bu mesleğin yerini alacak mı?

Makineler basit çevirileri üstleniyor. Ama zor metinler, görüşmeler ve hassas durumlar için kontrol eden ve sorumluluk alan insanlara hâlâ ihtiyaç var.

Ailemin dili de sayılır mı?

Evet. Nadir diller, örneğin hastanelerde veya kamu kurumlarında tercümanlık için çoğu zaman aranır.

Mükemmel Almanca bilmem gerekiyor mu?

Çok iyi Almanca önemlidir, çünkü iki yönde de çalışırsın. Bunu okulda ve üniversitede hedefli şekilde geliştirebilirsin.

Benzer meslekler

Gazetecilik ve içerik üretimi
Gazeteciler araştırır, gerçekleri doğrular ve hikâyeleri yazıyla, videoyla veya podcastle anlatır.
Öğretmen
Öğretmenler ders hazırlar, konuları anlatır, sınıflara eşlik eder ve çoğu zaman dertleri olan öğrenciler için de bir muhataptır.
Turizm ve otelcilik
Turizmde seyahatler, otel konaklamaları veya etkinlikler düzenler ve her gün dünyanın her yerinden misafirlerle muhatap olursun.
Sosyal hizmet uzmanı
Sosyal hizmet uzmanları gençler, aileler veya evsizler gibi zor durumdaki insanlara destek olur.

Hangi meslekler sana uygun?

Sana uygun meslekleri bul