مترجم فوري وتحريري

مهام نموذجية

• ترجمة نصوص مثل العقود والتعليمات والمواقع الإلكترونية
• الترجمة الفورية في المحادثات والمؤتمرات أو المواعيد لدى الجهات الرسمية
• البحث عن المصطلحات المتخصصة وإعداد المسارد
• تدقيق ترجمات الآخرين
• العمل ببرامج الترجمة والتحقق من نتائجها

أين يعمل أصحاب هذه المهنة

يعمل المترجمون غالبًا بشكل مستقل، وكذلك في مكاتب الترجمة والمنظمات الدولية والجهات الحكومية والمحاكم والمستشفيات والشركات.

تناسبك إذا

• كنت تتحدث عدة لغات جيدًا، ومنها لغة عائلتك
• كنت تعمل بدقة وتنتبه إلى الفروق الدقيقة
• كنت تحسن الإصغاء
• كانت البلدان والثقافات الأخرى تثير اهتمامك

مسارات التعليم في النمسا

في النمسا تحتاج إلى Matura (امتحان إتمام الثانوية)، مثلًا في AHS (المدرسة الثانوية العامة)، ثم تدرس التواصل عبر الثقافات أو الترجمة التحريرية والفورية في الجامعة. يقابل ذلك في ألمانيا Gymnasiale Oberstufe (Abitur) والجامعة، وفي سويسرا Gymnasium (Maturität) والجامعة أو ETH.

AHS-Oberstufe (Gymnasium)

تعليم عام مع Matura كأساس للدراسة الجامعية. 4 سنوات

Universität

دراسة أكاديمية: بكالوريوس أو ماجستير أو دبلوم. من 3 إلى 6 سنوات

مدارس مناسبة في النمسا

مختارات من قائمة مدارسنا. لا تقدّم كل مدرسة من هذا النوع كل التخصصات، لذلك اسأل المدرسة مباشرة.

• BG und BRG Oberwart

  AHS, 7400 Oberwart, Burgenland
  جُمع آليًاالمصدر: جمع أولي من معلومات عامة، حتى Oktober 2026
• Europagymnasium Klagenfurt

  AHS, 9020 Klagenfurt, Kärnten
  جُمع آليًاالمصدر: جمع أولي من معلومات عامة، حتى Oktober 2026
• BG und BRG Baden Biondekgasse

  AHS, 2500 Baden, Niederösterreich
  جُمع آليًاالمصدر: جمع أولي من معلومات عامة، حتى Oktober 2026
• Akademisches Gymnasium Linz

  AHS, 4020 Linz, Oberösterreich
  جُمع آليًاالمصدر: جمع أولي من معلومات عامة، حتى Oktober 2026
• Akademisches Gymnasium Salzburg

  AHS, 5020 Salzburg, Salzburg
  جُمع آليًاالمصدر: جمع أولي من معلومات عامة، حتى Oktober 2026
• Akademisches Gymnasium Graz

  AHS, 8010 Graz, Steiermark
  جُمع آليًاالمصدر: جمع أولي من معلومات عامة، حتى Oktober 2026
• Akademisches Gymnasium Innsbruck

  AHS, 6020 Innsbruck, Tirol
  جُمع آليًاالمصدر: جمع أولي من معلومات عامة، حتى Oktober 2026
• BG Bregenz Blumenstraße

  AHS, 6900 Bregenz, Vorarlberg
  جُمع آليًاالمصدر: جمع أولي من معلومات عامة، حتى Oktober 2026

أسئلة شائعة

مهن مشابهة

• الصحافة وصناعة المحتوى

  يبحث الصحفيون عن المعلومات ويتحققون من الحقائق ويروون القصص في النصوص أو الفيديو أو البودكاست.

• معلّم / معلّمة

  يحضّر المعلمون الدروس، ويشرحون، ويرافقون الصفوف، وكثيرًا ما يكونون أيضًا من يلجأ إليهم الطلاب بهمومهم.

• السياحة والفندقة

  في السياحة تنظم الرحلات والإقامات الفندقية أو الفعاليات وتتعامل يوميًا مع ضيوف من كل أنحاء العالم.

• أخصائي اجتماعي

  يدعم الأخصائيون الاجتماعيون الناس في الظروف الصعبة، مثل الشباب أو الأسر أو من لا مأوى لهم.