meinmorgen

Tumač/ica i prevodilac/teljica

Tumači usmeno prenose razgovore, a prevodioci pismeno prevode tekstove na drugi jezik. Ko odrasta s više jezika, ovdje ima pravu prednost.

Tipični zadaci

  • prevođenje tekstova poput ugovora, uputstava ili web-stranica
  • tumačenje na razgovorima, konferencijama ili u ustanovama
  • istraživanje stručnih izraza i izrada pojmovnika
  • lektorisanje tuđih prevoda
  • rad sa softverom za prevođenje i provjera njegovih rezultata

Gdje se radi

Tumači i prevodioci često rade samostalno, a i u prevodilačkim agencijama, međunarodnim organizacijama, ustanovama, sudovima, bolnicama i firmama.

Odgovara ti ako

  • dobro govoriš više jezika, i jezik svoje porodice
  • radiš precizno i paziš na nijanse
  • znaš dobro slušati
  • te zanimaju druge zemlje i kulture

Obrazovni putevi u Austriji

U Austriji ti treba matura (Matura, završni ispit), npr. na AHS-u (gimnaziji), a zatim studiraš transkulturalnu komunikaciju ili prevođenje i tumačenje na univerzitetu. U Njemačkoj tome odgovara Gymnasiale Oberstufe (Abitur) i univerzitet, a u Švicarskoj Gymnasium (Maturität) i univerzitet odnosno ETH.

AHS-Oberstufe (Gymnasium)
Opšte obrazovanje sa maturom kao osnovom za studij. 4 godine
Universität
Naučni studij: bachelor, master ili diploma. 3 do 6 godina

Odgovarajuće škole u Austriji

Izbor iz našeg popisa škola. Ne nudi svaka škola ove vrste svaki smjer, zato se raspitaj direktno u školi.

  • BG und BRG Oberwart
    AHS, 7400 Oberwart, Burgenland
    Automatski prikupljenoIzvor: prvo prikupljanje iz javnih podataka, stanje Oktober 2026
  • Europagymnasium Klagenfurt
    AHS, 9020 Klagenfurt, Kärnten
    Automatski prikupljenoIzvor: prvo prikupljanje iz javnih podataka, stanje Oktober 2026
  • BG und BRG Baden Biondekgasse
    AHS, 2500 Baden, Niederösterreich
    Automatski prikupljenoIzvor: prvo prikupljanje iz javnih podataka, stanje Oktober 2026
  • Akademisches Gymnasium Linz
    AHS, 4020 Linz, Oberösterreich
    Automatski prikupljenoIzvor: prvo prikupljanje iz javnih podataka, stanje Oktober 2026
  • Akademisches Gymnasium Salzburg
    AHS, 5020 Salzburg, Salzburg
    Automatski prikupljenoIzvor: prvo prikupljanje iz javnih podataka, stanje Oktober 2026
  • Akademisches Gymnasium Graz
    AHS, 8010 Graz, Steiermark
    Automatski prikupljenoIzvor: prvo prikupljanje iz javnih podataka, stanje Oktober 2026
  • Akademisches Gymnasium Innsbruck
    AHS, 6020 Innsbruck, Tirol
    Automatski prikupljenoIzvor: prvo prikupljanje iz javnih podataka, stanje Oktober 2026
  • BG Bregenz Blumenstraße
    AHS, 6900 Bregenz, Vorarlberg
    Automatski prikupljenoIzvor: prvo prikupljanje iz javnih podataka, stanje Oktober 2026

Česta pitanja

Hoće li umjetna inteligencija zamijeniti ovaj posao?

Mašine preuzimaju jednostavne prevode. Za teške tekstove, razgovore i osjetljive situacije i dalje trebaju ljudi koji provjeravaju i preuzimaju odgovornost.

Računa li se i jezik moje porodice?

Da. Rijetki jezici su često traženi, npr. za tumačenje u bolnicama ili ustanovama.

Moram li savršeno znati njemački?

Vrlo dobar njemački je važan jer radiš u oba smjera. To možeš ciljano poboljšati u školi i na studiju.

Slična zanimanja

  • Novinarstvo i sadržaji

    Novinari i novinarke istražuju, provjeravaju činjenice i pričaju priče u tekstu, videu ili podcastu.

  • Nastavnik/ca

    Nastavnici i nastavnice pripremaju nastavu, objašnjavaju, prate razrede i često su osobe kojima se učenici obraćaju s brigama.

  • Turizam i hotelijerstvo

    U turizmu organizuješ putovanja, boravke u hotelima ili događaje i svakodnevno imaš posla s gostima iz cijelog svijeta.

  • Socijalni radnik / socijalna radnica

    Socijalni radnici i radnice podržavaju ljude u teškim životnim situacijama, npr. mlade, porodice ili ljude bez stana.

Koja zanimanja ti odgovaraju?

Pronađi zanimanja za sebe